+31 6 47 25 04 17 info@salomonstaaldiensten.nl

Salomons Serviços Linguísticos es la empresa a traves de la cual yo, Femmy Salomons – van Eldik llevo acabo mis actividades. Soy hija de holandeses que viven en Brasil. Nací en el campo en el estado sureño, Paraná, donde viví hasta que me mudé a Curitiba para estudiar en la Universidade Federal do Paraná. En 1999 vine a vivir a Holanda. Aquí hice las carreras de traducción y de interpretacción Español – Holandés y viceversa en la escuela superior de traducción e interpretación ITV-Hogeschool Utrecht (Países Bajos). Terminé las carerras en 2009 e 2011 respectivamente. También viví en Portugal por algunos años, asi que tuve la oportunidad de conocer las semejanzas y las diferencias entre el portugués brasileño y el portugués de Portugal.

Debido a mi origen brasileño-holandés siempre he vivido en un mundo en el que dos lenguas y dos culturas, con todo lo que ello implica, convivían estrechamente. Así que cambiar de un idioma a otro o transmitir el mismo mensaje con expresiones y palabras completamente diferentes es casi natural para mí. En mi trabajo utilizo esta habilidad para proporcionar a mis clientes el mejor producto posible, independientemente de si se trata de interpretación, traducción o clases de portugués o holandés.

Soy miembro de la sociedad  de Intérpretes y Traductores mas grande de los Países Bajos, la NGTV (Nederlands Genootschap voor Tolken of Vertalers) y soy traductora y intérprete jurada en los Países Bajos.