+31 6 47 25 04 17 info@salomonstaaldiensten.nl

Servicios linguísticos


TRADUCCIÓN

Traducir es escribir en la lengua de llegada un texto que originalmente estaba en otra lengua, la lengua de partida. Naturalmente, al traducir, hay que transmitir siempre el mensaje del texto original teniendo en cuenta no solo los elementos linguísticos sino también circunstanciales, como la persona a quien se dirige el texto, la intención del mismo, etc. ¿Se trata de anuncio? ¿de un documento oficial? ¿Cuál es el propósito del texto? ¿Informar? ¿Convencer para comprar? En la traducción es muy importante conservar la forma, el estilo y los detalles.

Nuestro objetivo es siempre reproducir el mensaje de tal modo que no se note que es un texto traducido.

INTERPRETACIÓN

La interpretación es la transmisión de un mensaje hablado en un idioma a otro idioma, también hablado. Lo importante es transmitir el mensaje, es decir, los contenidos sin cambios y sin que se pierdan matices. La rapidez al interpretar es esencial.

Interpreto en las más variadas situaciones, como audiencias en tribunales, conferencias de prensa, visitas a fábricas etc.

CLASES DE HOLANDÉS O PORTUGUÉS

?Quiere aprender (o mejorar) el holandés o el portugués? Ven a clase conmigo porque no enseño solamente la lengua sino que también dedico mucha atención als contexto socio-cultural del lenguaje. Porque hablar un idioma no es solamente una cuestión de vocabulario y aplicación de reglas gramaticales.

Las clases se adaptan a las necesidades de los alumnos.

Servicio al cliente, profesionalidad e integridad

La calidad es la clave para mantener relaciones profesionales duraderas, estoy convencida de ello. Por eso me esfuerzo para proporcionar siempre servicios de calidad acorde con lo requerido por el cliente y en el plazo acordado.

El primer paso a tomar para lograr este objetivo es averiguar lo que quiere el cliente. El segundo es hacer una evaluación profesional para ver si lo que quiere el cliente es viable. Y por último ser claro acerca de las condiciones y los términos del acuerdo. Esta es la base de mi forma de trabajar. Es decir, el cliente puede estar seguro de que siempre pondre sus necesidades por delante.

En resumen: la calidad se consigue escuchando con atención al cliente, trabajando de manera profesional y siendo íntegro. O sea con servicio al cliente, profesionalidad e integridad.